It has been common practice for decades — companies with overseas support staff quietly assign them Western names. Not their names. Just names that sound familiar to the customer.